Colui che ci protegge è il Signore - Salmi 121
Nella traduzione inglese della Bibbia, versione New King James, i primi due versetti di questo salmo recitano: "Alzo gli occhi verso i monti donde arriva il mio aiuto. Il mio aiuto vien dal Signore, che ha fatto il cielo e la terra". Poiché ritenevano di ravvisare qui un’eresia pagana (il concetto che l’aiuto provenga dai monti anziché dal Signore; i traduttori decisero in seguito di inserire un punto interrogativo al termine della seconda frase del versetto 1 in modo da renderla in forma interrogativa. La Nuova Riveduta, la nostra versione principale di riferimento, riporta, infatti: Alzo gli occhi verso i monti… Da dove mi verrà l’aiuto? Il mio aiuto vien dal Signore, che ha fatto il cielo e la terra. Sinceramente preferisco la prima versione e ve ne spiego il motivo. Il tempio di Gerusalemme era la dimora terrena di Dio: la colonna di nuvola nel luogo santissimo rappresentava la presenza di Dio in mezzo al suo popolo. La città di Gerusalemm...