La Parola - Dio è amore

 Il contesto storico di questo salmo si trova in 1 Samuele 21. In fuga dal re Saul, Davide aveva cercato rifugio presso il re filisteo di Gat di nome Achis o, secondo l’intestazione del salmo, Abimelec (quest’ultimo era probabilmente un appellativo anziché un nome di persona). Temendo che questo re nemico lo uccidesse, Davide si finse pazzo tracciando segni sui battenti delle porte e lasciandosi scorrere la saliva sulla barba. Lo stratagemma funzionò. Il re, che non aveva bisogno di altri squilibrati intorno, congedò Davide, il quale si rifugiò nella spelonca di Adullam. Questo episodio non costituisce certamente uno dei capitoli più brillanti o eroici della vita del salmista; nondimeno questi, guardando al passato, lo considera un sensazionale esempio di liberazione divina e lo celebra componendo un salmo. Da secoli i fedeli amano questo salmo perché esprime assai eloquentemente la loro testimonianza di salvezza per grazia mediante la fede nel Signore. Consider...

Nella traduzione inglese della Bibbia, versione New King James, i primi due versetti di questo salmo recitano: "Alzo gli occhi verso i monti donde arriva il mio aiuto. Il mio aiuto vien dal Signore, che ha fatto il cielo e la terra". Poiché ritenevano di ravvisare qui un’eresia pagana (il concetto che l’aiuto provenga dai monti anziché dal Signore;  i traduttori decisero in seguito di inserire un punto interrogativo al termine della seconda frase del versetto  1 in modo da renderla in forma interrogativa.  La Nuova Riveduta, la nostra versione principale di riferimento, riporta, infatti: Alzo gli occhi verso i monti… Da dove mi verrà l’aiuto? Il mio aiuto vien dal Signore, che ha fatto il cielo e la terra. Sinceramente preferisco  la prima versione e ve ne spiego il motivo. Il tempio di Gerusalemme era la dimora terrena di Dio: la colonna di nuvola nel luogo santissimo rappresentava la presenza di Dio in mezzo al suo popolo. La città di Gerusalemm...